20:19 

cyberiya
а вместо сердца плазменный мотор
08.03.2014 в 00:16
Пишет medveditsa:



"ВЫЖИВУТ ТОЛЬКО ВЛЮБЛЁННЫЕ", режиссёр Джим Джармуш (ВИДЕО)
Оно же на яндексе
РУССКИЕ СУБТИТРЫ ОТ МЕДВЕДИЦЫ


Говорят, что это лучший фильм о вампирах. Возможно.
Говорят, что это прекрасный фильм о любви. Не только.
Фильм-поцелуй - мягкий, тёплый, нежный, глубокий, лёгкий, волнующий и утешающий, тревожащий и успокаивающий одновременно.

Оптимистично пожелать всем не быть зомби не получается, мы не умеем ими не быть. Всё, что мы можем, это быть "для зомби, в общем, ничего". Это наш потолок. Но с этим жить можно.

В связи с тем, что единственный существующий на данный момент рип фильма имеет вшитые корейские субтитры, которые надо как-то загораживать, мои сабы с переводом сделаны жёлтого цвета. Для повышения их читабельности необходимо -
В плеере КМР: правый клик на экране, меню Субтитры -> Выводить на поверхности VMR; меню Эффекты субтитров - убедиться, что стоят галочки на Фон, Тень, Контур, Поддержка доп.атрибутов.
В плеере VLC: меню Инструменты -> Параметры -> Субтитры и индикация; тоже поставить галочку Добавить фон.
В остальных плеерах ищите в настройках нечто подобное.

Субтитры сделаны на слух, поэтому когда фильм будет наконец официально выпущен на DVD, текст, возможно, еще будет уточняться, но не принципиально. И у меня был консультант из Англии, Alana, спасавшая меня несколько раз от прискорбных залуждений.

Больше пока ничего не скажу, как посмотрите - приходите болтать в комментах.

URL записи

URL
Комментарии
2014-03-11 в 20:37 

Kanzeon Bosatsu
cheerful despair
Нууууу уууууу я его давно уже посмотрела, и он, к сожалению, вообще не такой, как я себе представляла.
И я бы не сказала, что это лучший фильм о вампирах, потому что вампиризм там второстепен.
Имхо, это очень красивый, но нудноватый фильм о любви. И смотреть его стоит ради этой красоты и божественной Тильды. ^^
(А персонажа Хиддлстона, при всей моей любви к самому Хиддлстону, мне очень хотелось ударить чем-нибудь тяжёлым весь фильм, потому что он ещё хуже Луи из "Интервью с вампиром". :facepalm: )

2014-03-13 в 13:35 

cyberiya
а вместо сердца плазменный мотор
До) тильда сделала fильм

URL
2014-05-11 в 14:22 

Dead Channel
I think its gonna rain
Красивая вещь, спасибо за наводку)
Очень понравилась неторопливая и тягучая атмосфера фильма.
Саундтрек особо порадовал ^_^

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Holy Light Forces

главная